Auf Fränkisch für Ausländer (Facebook) gab es letzt eine kleine Diskussion wie amtlich unser Fränkisch ist. Na ja, wenn Langenscheidt schon ein Lilliput Wörterbuch herausgibt für Fränkisch-Deutsch, dann ist es meiner Meinung nach, amtlich genug.

Gerade mal  ca. 4cm x 5cm groß, aber trotzdem gefüllt mit rund 5.000 Stichwörtern und Wendungen. Auf den ersten Seiten werden sogar die Zwielaute erwähnt und erläutert, welche Buchstaben der Franke verschluckt und/oder verhunzt, wie man lange Vokale schreibt, dass der Apostroph das verschluckte r ersetzt und viele andere wichtige Faktoren.

Was man noch hätte erwähnen können ist die Phonetik der fränkischen Sprache. Viele Nicht-Franken behaupten wir hätten oft eine wunderschöne Sprachmelodie, fast als ob wir singen würden. Der Text mag vielleicht unverständlich sein, aber das melodische Fränkisch bleibt dann dafür unvergesslich.

Wer mehr darüber erfahren möchte, dann hier:

Langenscheidt Lilliput Fränkisch: Fränkisch-Hochdeutsch/Hochdeutsch-Fränkisch (Amazon.de)

Das Lilliput eignet sich hervorragend als kleines Geschenk oder Mitbringsel, als Betthupferl für Übernachtungsgäste (privat und kommerziell), und für € 3,50 und kostenloser Lieferung (lt. Amazon vom 14. Okt 2011) kann man nichts verkehrt machen.

Da gibt’s noch enns. Des kenn ich bersönlich jedzd ned, hadd abbä 5 Stern’ griechd, ihr könnd ja moal neiglodz.

Fränkisch – Wort für Wort. Kauderwelsch: Das Deutsch der Franken (Amazon.de)