Immer und überall einsetzbar.
Das ist ein freundlicher Hinweis zum Aufhören der Aktion, die man gerade ausführt. Das kommt immer gut an.
Wörtlich auf Deutsch: Gleich bekommst du eine auf den Kopf!
Archiv für die Kategorie ‘Freundlicher Hinweis’
Hör Auf! auf Fränkisch
Donnerstag, 18. August 2022Freundlicher Hinweis auf Fränkisch zur Aktuellen Mundhygiene
Samstag, 05. Juni 2021Sobald die Masken fallen werden, wird der Verkauf von Tic Tac auch wieder ansteigen. 😉
Hierzu gibt es keine freundliche Übersetzung ins Deutsche. Das könnt ihr selbst.
Wer jemanden mit Tic Tac überraschen möchte, sollte sich diese hübsche Tic Tac Mini Liliput 60er Minidose mal auf Amazon anschauen. Die kleinen Packungen sind auch einzeln gut zum Verschenken: https://amzn.to/3gduYBM
Fränkische Reisetipps in Zeiten von Corona
Donnerstag, 26. März 2020Wohin soll es gehen? Nirchenwo hi. Bleib dahoam.
Freundlicher Hinweis auf Volle Besetzung in einer Gaststätte oder Kneipe
Sonntag, 22. Dezember 2019Die deutsche Version: „Es tut mir leid, meine Herrschaften, aber im Moment ist alles voll belegt.“
Die fränkische ist kürzer. Koa Zeid, mir müssn was schaff‘. Mir sinn ja full.
Stilistische Modeberatung auf Fränkisch
Sonntag, 08. Dezember 2019Je nach Wortwahl und Dialektherkunft gibt es unterschiedliche Ausdrücke:
- Bisd zammgschdelld wie ä beeser Fingä.
- Bist zammgerichd wie ä böäsä Fingä.
