Ich wollte schon immer einmal wissen wie man Ich liebe Dich auf fränkisch sagt. Die deutsche Form kannte ich nur vom Fernsehen und die war zu hoch gestochen. Dazu war man als Jugendlicher noch zu fremd und verklemmt um es direkt aussprechen zu können.

Ich liebe Dich, wer hätte sowas schon in echt gesagt? Jedenfalls fand ich auf Aeppelsche Homepage ein Verzeichnis für Ich liebe Dich in allen Sprachen, darunter eben auch auf fränkisch.

Ich zitiere:

• Du gfällsd mer fai

• Bisd scho mai gouds freggerla

• Mid dir mächerd ich a amol

(alle drei Aussprüche meinen: „Ich mag Dich“, ein Franke würde niemals sagen „Ich liebe Dich“)

Du gfällsd mer fai war sehr beliebt in unserer Jugend. Da manch einer von uns zu schüchtern war, hatten wir das eigentlich mehr in der dritten Person erwähnt wie: „Der gfälld mir fai!“. Die beiden letzten waren eher populär in der Generation vor uns.

Wie sagen die jungen Franken heutzutage: „Ich liebe Dich“? Man ging früher eh so sparsam damit um. Ich glaube aber, dass sich das gebessert hat.