Wie immer gibt es hier die Kurzform zu Standartformen und Floskeln der deutschen Sprache mit Übersetzung ins Fränkische.
Mit ‘deutsch’ getaggte Artikel
Crashkurs: Fränkisch Leicht Gemacht
Samstag, 06. April 2019Zitate im Fränkischen Dialekt
Donnerstag, 07. März 2019Wenn Einstein Fränkisch hätte sprechen können, wäre das herausgekommen:
„Berrsöhnlichkeiden werden ned durch schöne Reden gformd, sondern durch Ärbbärd und eichene Leisdung.“
– Albert Einstein
Fränkisches Essen mit Übersetzung – Teil 1
Donnerstag, 06. November 2014Wenn wir nach Franken fahren und dort auswärts essen, kommt es ab und zu mal vor, dass ich für meine Familie ein Gericht übersetzen, erklären oder verdeutschen muss.
Manches ist einfach unbekannt, manche haben einen anderen Namen, einige gibt es nur in Franken, und manches wird noch fränkisch geschrieben. Essen in Franken ist oft Neuland für Besucher und Nei’gschmeckde.
Fangen wir mal an:
*Schlachtschüssel
deutsch: Schlachtplatte
Dafür ist die Schweinfurter Schlachtschüssel berühmt. Mehr Interessantes darüber auf: http://de.wikipedia.org/wiki/Schweinfurter_Schlachtschüssel
*Schnickerli
(Mittelfranken: Kuddeln, Kutteln, Kuttelfleck, Kuddla)
Das ist frischer Rinderpansen (Vormagen des Rindes)
*Leiterli/Leiterle
deutsch: Schälrippchen, Schweinerippchen
*Meefischlich
deutsch: Mainfischchen
Mehr dazu auf http://de.wikipedia.org/wiki/Meefischli
*Bohnerkern mit Mehlklöss und Bauchfläsch
Bohnenkerne mit Mehlklössen und Bauchfleisch
— bald geht’s weiter mit Teil 2 –
Deutsch-Amerikanischer Volksmarsch in den 70ern
Samstag, 11. August 2012Beim Ausmisten fand ich eine schwere Schuhschachtel im ehemaligen Bauernhof meiner Eltern. Bei jedem Besuch wird samstags gearbeitet – ausmisten, wegwerfen, für Sperrmüll anmelden, verschenken, bei uns in den Kofferraum, etc.
Wir können das mittlerweile recht gut. Nach 17 Jahren Entrümpeln können wir uns schon Profis nennen. Wir kommen dafür extra aus Frankfurt angereist.
In dieser Schachtel befinden sich einige Abzeichen des Deutsch-Amerikanischen Volksmarsch aus den 70er Jahren.
Die Suchmaschine selbst konnte mir keinerlei Auskunft über Volksmärsche geben. Interessant.
3. Int. Deutsch-Amerikanischer Volksmarsch Medaille 1975
4. Int. Deutsch-Amerikanischer Volksmarch Medaille 1976
5. Deutsch-Amerikanischer Volksmarch Medaille 1977
Was mache ich nun mit den ganzen Medaillen…?
Weihnachtsgurken am Baum
Mittwoch, 21. Dezember 2011Bei der Firma Weihnachtsgurke hatte ich am 15. Dezember sieben Weihnachtsgurken bestellt, die drei Tage später am Sonntag von DHL geliefert wurden.
Am Sonntag um 12:15 klingelte es und ich hörte „die Post!“ durch die Klingelanlage. Post am Sonntag, das war ein bisschen verdächtig, aber das war wirklich ein neuer Service, siehe hna.de nachrichten.
Am gleichen Abend konnte ich drei verschenken und zwar an meine ehemalige Italienisch Lehrerin, Autorin Katia Fox und an AllThingsGerman.
Keiner von ihnen kannte diese sogenannte deutsche Weihnachtstradition, aber ich lieferte auch gleich die Spielanweisungen mit dazu.
Gurke als Weihnachtsbaum Anhänger
Ist wirklich ein schönes Geschenk und es bringt die Beschenkten zum Lachen.
Wer jetzt noch welche bestellen möchte, bekommt sie eventuell noch bis Samstag von Kerstin bei Weihnachtsgurke.