Beim Recherchieren bin ich auf folgende Webseite Bundesland Franken mit Geschäftsfränkisch, geschrieben von Markus Drechsel aus Erlangen, gestoßen.

Seine Liste gibt Übersetzungen für Standard Fragen und Antworten im Fränkischen, die für alle Breißn, Bayern und allen anderen Ausserirdischen von Wichtigkeit sein können. Dieser Schnellkurs könnte auch Wirtschaftsfränkisch für Ausländer (FaA) heissen, abgeleitet von Wirtschaftsdeutsch International (PWD).

Ich würde aber eher vermuten, dass etliche Franken das Wort Wirtschaft nicht mit  Ökonomie assoziieren , sondern mehr mit in der Wirtschaft sitzen und ein Bier trinken… und wir wollen ja nichts durcheinander bringen.

Jedenfalls, hier kommt der Schnellkurs in Geschäftsfränkisch.

WAS WILL DER KOLLEGE AUS FRANKEN DAMIT SAGEN?

Des sooch iich dir.

Diese Sache möchte ich besonders betonen.

Do wennst di ned glei schleichst.

Mit dieser Sache möchte ich mich im Moment nicht befassen.

Is scho mööchlich.

Es spricht einiges dafür, dass…

Su aafach is des fei ned ….

Der Sachverhalt ist komplizierter, als er sich darstellt.

Des glabbst obber a blos du.
Sie sind vermutlich der Einzige der diese Sichtweise vertritt.

Schau mer amol….
Detaillierte Aussagen sind im Moment nicht opportun.

A weng wos geht scho.
Eine Kompromisslösung ist vorstellbar.

Do läffdd heit nix mehr….
Die Arbeiten können heute leider nicht mehr fertiggestellt werden.

Hammer ned.
Dieser Artikel ist in unserem Sortiment nicht enthalten.

Machmer ned.
Diese Dienstleistung können wir Ihnen leider nicht zur Verfügung stellen
oder alternativ
Ihrem Wunsch können wir in diesem Fall leider nicht entsprechen.

Des konnst ja amol browiern.
Wenn sie wollen können Sie es ja einmal auf einen Versuch ankommen lassen
oder alternativ
Ich an Ihrer Stelle würde es nicht auf einen Versuch ankommen lassen.

Des kannst ja todal vergessn!
Diese Variante würde ich an Ihrer Stelle von vornherein überhaupt nicht in Erwägung ziehen.

Wart ma amol….
Im Moment sollten keine Entscheidungen getroffen werden.

Horch amol Fraind.
Darf ich bitte um Ihre geschätzte Aufmerksamkeit bitten.

Bass amol auf Schäff (Massder oder Kabbo).
Sehr geehrter Herr Direktor (Meister oder Polier).

Wennst maanst…
Ich akzeptiere Ihre Meinung, würde aber ….

Gschmarri…..(A Gschmarri  wie a Gwaaf).
Da bin ich anderer Meinung.

Des wass i ned…
Dazu kann ich Moment keine Antwort geben.

Ezzerdla baggmers..
Wir werden uns um Ihr Problem kümmern ….

Su a Glumb, su a verreggds….
Im Moment besteht ein Qualitätsproblem mit ….

Der ziecht ned …
Der Kunde teilt in dieser Angelegenheit nicht unsere Meinung.

Obber heid nämmä…
Es ist uns heute leider nicht mehr möglich.

Ja, bin i dabbert ?
Ich kann gar nicht glauben, was Sie mir erzählen.

Iich bin doch net bleed!
Ich bin durchaus in der Lage Ihren Ausführungen zu folgen.
oder alternativ:
Ich sehe keine Notwendigkeit für mich diese Tätigkeit zu versehen.

Wie lääffds‘n nacherd so ?
Wie sind Sie mit der Performance der Anlage zufrieden?

Des langt logger.
Ich kann Ihnen versichern,  dass hier ausreichend Spielraum vorhanden ist.

Des is isi…
Ihrem Wunsch folgend können wie die Änderung sofort implementieren.

Wärggli….
Wirklich? Handelt es sich tatsächlich um den geschilderten Sachverhalt?

Hä?
Könnten Sie die Fragen noch einmal wiederholen ?
oder alternativ:
Dieser Sachverhalt erscheint mir sehr ungewöhnlich.

Wer mehr über das Bundesland Franken erfahren möchte, sollte das Franken Forum besuchen. Dort gibt es einige Themen, die vielleicht von Interesse sein könnten, z.B.:

Dialekt in Franken – bald nur noch Sprache der Erwachsen und älteren Generation?

Das Forum ist eigentlich recht still im Moment, vielleicht könnd Ihr dord widder ä bißlä Leben in die Buden bring..? Wär’s doch zu schohd!

Tags: Geschäftsfränkisch, Wirtschaftsfränkisch für Neigschmeckte, Wirtschaftssprache der Franken

Dieser Eintrag wurde am Dienstag, 27. Oktober 2009 um 12:42 erstellt und ist abgelegt unter Fränkisch. Mit dem RSS 2.0 Feed kannst du den Antworten zu diesem Artikel folgen. Du kannst eine Antwort hinterlassen, oder einen Trackback von deiner eigenen Seite senden.