Freundlicher Hinweis auf Volle Besetzung in einer Gaststätte oder Kneipe
Die deutsche Version: „Es tut mir leid, meine Herrschaften, aber im Moment ist alles voll belegt.“
Die fränkische ist kürzer. Koa Zeid, mir müssn was schaff‘. Mir sinn ja full.
Ähnliche Beiträge
Hör Auf! auf Fränkisch
VonMariaImmer und überall einsetzbar. Das ist ein freundlicher Hinweis zum Aufhören der Aktion, die man gerade ausführt. Das kommt immer gut an. Wörtlich auf Deutsch: Gleich bekommst du eine auf den Kopf!
Fränkische Reisetipps in Zeiten von Corona
VonMariaWohin soll es gehen? Nirchenwo hi. Bleib dahoam.
Fränkische Scheunentor Weisheit
VonMariaDas habe ich vor etlichen Jahren in Wustviel, ein Dorf im tiefsten Franken, bei einem Bauern über dem Scheunentor gelesen. Die Menschen sagen immer, die Zeiten werden schlimmer. Die Zeiten sind wie immer, die Menschen werden schlimmer. Es hat schon immer gute und schlechte Menschen gegeben. Ich meine zu behaupten, dass die schlechten Menschen sich…
Weltfriedenstag, oder wenn’s doch nur so einfach wär
VonMariaFundstück des Tages zum heutigen Weltfriedenstag: „Stell dir vor, es ist Krieg, und keiner geht hin.“ (Carl Sandburg) Für die Franken liest sich das so: „Stell dir vor, ess is Griech und kenner geht hi‘!“ Ich habb fei in meim‘ Archief nach emm gewalddädichen Bild, bassend zum Deema, geguckt, aber nix bessers als die Blumäsdöck…
Die Fränkische Version ist schön kurz und prägnant!
In der Kürze liechd die Würze!