Fränkisch for Runaways
Unser fränkischer Podcast ist vielleicht nicht so gut bei den Franken angekommen wie ich mir vorher fast schon denken konnte. OK, das war vorauszusehen, denn für die, die noch nie aus Franken herausgekommen sind, ist am Fränkischen überhaupt nichts witzig. Vielleicht hat unser Podcast die Franken sogar zu Runaways gemacht. Die sind alle weggelaufen als sie ihn hörten. Das bringt mich schon wieder auf eine neue Idee… mehr später.
Die, die es witzig fanden, waren Ausgewanderte oder Nicht-Franken, die mit dem Fränkischen vertraut sind (siehe Kommentare).
Sogar mein eigener Bruder fand unsere fränkische Produktion nicht witzig und er konnte auch nur schwer ein Urteil abgeben. Er musste sich wirklich bemühen und drei Mal ansetzen, bevor er überhaupt eine OK Bewertung herauspressen konnte, als ich ihn fragte wie er ihn fand. Mei ersdä Gedanke war – der Sauhund grichd kenn Krautspudel mehr bei mir! Abba jeder had hald sei eichene Meinung. Is ja a richdich so.
Aber gleich darauf erzählte er mir wie toll und witzig er Loddars Fränglisch findet. Mehr von Loddar auf Bayern 3 (Podcasts).
Hier auch ein paar seiner Fränglisch Beispiele in Schriftform:
Don’t walk me on the nerves = Geh mir nicht auf die Nerven
Sorry, my Englisch is under all pig = Entschuldige, mein Englisch ist unter aller Sau
I think I spider = Ich glaub ich spinne
My lovely mister singing club = Mein lieber Herr Gesangsverein!
Noch ein kleines Sprichwort zum Abschluss:
It’s nice to be a Preiss, it’s higher to be a Bayer, but it’s the highest rank to be an Underfrank!
Tags: Fränglisch, Loddar, Podcast, Runaways, Unterfranken
„I think I spider“ made me laugh.
It makes me think of the time I asked an
American: „Do you have a fire ?“ when I needed to light for my cigarette. He looked at me like I was nuts, then I married him….It was all wrong.